Je moet naar de inspecteur gaan.
Het belangrijkste, is die mannen te vinden. Daarna besluit ik wat ik met jullie doe.
Blijf van me af.
Dat is de leider.
Ik hou me aan de regels. Geen drank meer na de schenktijd of smeergeld voor jou.
Onze vaste klanten komen voor de muziek, niet voor drank.
Ik bepaal het wanneer ik ermee stop.
Jij was een oorlogsprofiteur.
Blijft me dat mijn hele leven achtervolgen?
Wat was er gebeurd? - Een man trok aan haar arm.
Heeft ze dat niet verteld?
Je had niets moeten zeggen. Bemoei je niet met mijn huwelijk.
Je hebt toch geen spijt? Dat we getrouwd zijn.
Dat weet ik niet. Ik weet tegenwoordig helemaal niets meer.
We zijn parasieten, die van dromen leven.
Een dikke hotelrekening van haar.
We moeten het niet doen. We kunnen het beter niet doen.
Het spijt me dat ik moet gaan. - Nee, ik begrijp het. De tijd vliegt.
Ik weet dat we de hele nacht samen waren, maar ik blijf maar denken:
wanneer gaan we weer zoenen?
Nu.
Mr Selfridge, heeft u nog meer problemen gehad van militairen,
nadat dat winkelmeisje aangevallen was? - Er is geen verhaal. U verspilt uw tijd.
Dat is oud nieuws, ik vroeg me af wat u daar van vindt, meneer...
Zoals jullie allemaal wel weten hebben we twee nieuwe medewerkers nodig.
Ik ga buiten de winkel opzoek naar een hoofd winkelinrichting, maar,
wil onze nieuwe adjunct-directeur hier zien te vinden.
Degene die de positie krijgt zal zijn huidige positie behouden,
maar zal extra taken krijgen. - En extra loon.
Als je wilt meedingen voor de positie, is het nu de tijd ervoor. Wees er snel bij.
En nog één ding.
Mrs Edwards is weer terug na haar recente tegenslag.
We zijn blij dat je weer terug bent.
Inderdaad. - Dank u, Mr Selfridge.
Mocht je iets nodig hebben, hoef je er maar om te vragen.
Bedankt allemaal.
Gordon... Heb je even?
Mrs Edwards, hoe gaat het nu? Wat een verschrikkelijke ervaring.
Bedankt, Miss Pertree.
Ik heb het draaiende gehouden toen u er niet was.
De bloemen moet vooraan op de parfumbalie staan,
deze kwastjes moeten uitgewaaierd staan.
En niet als een wigwam.
De rest doe ik zelf wel.
En ik begrijp, dat je de adjunct-directeur positie verwacht had te krijgen
en ik vond, om het eerlijk te houden, dat jij, net als iedereen erop moet solliciteren.
Eigenlijk...
weet ik niet of ik er al klaar voor ben.
Ik heb al eens geprobeerd een hogere functie te bekleden weet je nog? Het mode evenement?
Je haalde me eraf. Het was een ramp.
We moeten het allemaal leren. - En dat doe ik nog steeds.
Dat houdt nooit op, geloof me.
Maar adjunct-directeur is een belangrijke baan. Je rechterhand.
Misschien, over een paar jaar...
Oké.
Bedankt dat je het me verteld hebt.
En, wie zal volgens u proberen de nieuwe adjunct-directeur te worden?
De winkel is open. Dit is niet de tijd om te roddelen.
Wat dacht u van uzelf?
Pardon?
U kent de winkel van binnen en van buiten.
Je bedoelt mij voor de adjunct-directeur positie?
U werkt hier al jaren.
Hoofd van twee afdelingen.
Dat is iets compleet anders. - Is dat zo?
Het kan geen kwaad om het te vragen, of wel?
Er wachten klanten op je. Ga er maar heen.
Kom binnen.
Mijn beoordelingsrapport. Miss Hawkins heeft haar draai goed gevonden.
Geweldig.
De taakomschrijving.
Dank u.
Adjunct-directeur. Ik ga erop solliciteren.
Gek genoeg, zei Miss Hawkins dat ik ook moest solliciteren.
Ze zei dat ik de winkel van binnen en buiten ken.
Dat klopt. Maar het houdt meer in.
Kennis van bedrijfsstrategie. Kennis van financiële onderwerpen.
Uiteraard.
Ruggengraat is nodig, uithoudingsvermogen. - Ja, vanzelfsprekend.
Een leider.
Ik ben hoofd van twee afdelingen geweest.
Ik heb personeel onder me. - Een paar.
Ben verantwoordelijk voor de voorraad en verkoop.
Dat is niets in vergelijk van wat er hier afspeelt.
Je zei zelf dat ik een aanwinst ben voor de winkel.
Ja, maar geen vrouw heeft ooit een hoger management positie gehad in een winkel.
En geen van de vrouwelijke beperkingen als huwelijk of kinderen
en een onberispelijke staat van dienst, Mr Grove, zoals je zelf weet.
Je gaat toch niet solliciteren? - Ik was het niet van plan...
maar ik ben het nu wel van plan.
Mr Selfridge, kan ik u even spreken? - Natuurlijk.
Ik wil graag solliciteren voor de positie als adjunct-directeur.
Je hebt de mode afdeling tot een succes gemaakt
en bent zeer geliefd onder het personeel.
Is dat zo?
Ik ben zeer gevleid.
Ik was er niet zeker van of adjunct-directeur een geschikte baan is voor een vrouw.
Langzaam aan verandert de wereld, Miss Mardle,
maar ik kan je zeggen dat de baan op staat van verdienste vergeven zal worden.
Dat is zeer verfrissend, Mr Selfridge. Heel erg bedankt.
Pardon. Weet u misschien waar een zekere Mrs Edwards werkt?
En wie vraagt het? - Joe Tooby.
Ik ben een journalist. Daily Sketch.
Mijn zus is er met eentje getrouwd.
Hij hangt de hele dag rond in huis, aan het typen.
Ik sla de plank zeker finaal mis, maar is dat toevallig Mr Frank Edwards?
Dus u bent haar zus?
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
De gevoelens over ex-militairen lopen hoog op en ook over werkende vrouwen.
Ze liep alleen maar naar huis toe.
Het beste wat je kan doen, is een foto van de echte Kitty naar buiten brengen,
voordat mensen de situatie nog erger maken.
Je zal haar er een plezier mee doen, geloof me.
Ik ben van mening dat er geen betere man voor die positie is.
Dat is erg aardig van je.
Ik vraag me af waar de chef echt naar opzoek is
en wie er nog meer solliciteert.
Ben jij het niet van plan te doen?
Niet op mijn leeftijd.
Ik dacht zelf aan de jonge Mr Selfridge. - Gordon?
Hij is enthousiast, kundig en de zoon van de chef.
Hij wil maar niet gaan slapen.
Kom eens hier. - Kijk nou eens.
Hij doet net alsof hij zich van geen kwaad bewust is.
Jij bent papa's soldaatje, hé.
Ik kan die baan goed gebruiken.
Wat meer geld verdienen, nu we nog een extra mond te voeden hebben.
De oorlog leert je één ding, je bent blij weer thuis te zijn.
Waar het hartje klopt.
Zijn bijtring.
Hij heeft helemaal geen bijtring nodig. Toch?
Je hebt een puntgaaf gebit binnenin dat mondje, hé?
Ga je uit? - Goed geraden.
Ga je naar Victor Colleano toe? Als pa het zou weten, zou hij woedend worden.
Waarom vertel je het hem dan niet?
Ik wilde er eerst met jou over praten.
Schei toch uit, Gordon.
Je bent bang dat ik pa over jouw geheime liefde vertel.
Miss Calthorpe is gewoon een vriendin.
Natuurlijk. Ik zag gerust wel hoe jullie naar elkaar keken.
Ze werkt in de winkel. - En wat dan nog?
Weet je wat, het maakt me niet uit of pa woedend wordt over mij en Victor,
want ik kan voor mezelf opkomen.
Is dat wat je doet, als je uitgaat tot vroeg in de ochtend en omgaat met jan en alleman?
het zal allemaal zeer opwindend zijn,
maar je moet aan je reputatie denken en niet alleen de jouwe.
Ik ben liever schaamteloos, dan ruggengraatloos.
Pas op, jongen.
Gaat het, Johnny? Je ziet er goed uit.
De bar gaat dicht, dames en heren. Er wordt geen drank meer geschonken.
De bar is gesloten. Geen drank meer.
Geen drank meer, dames en heren. Geen drank meer.
Nee. - Hoe bedoel je, nee.
Eén glas champagne.
Maar het gaat niet om één glas. En het gaat niet alleen om jou.
Even luisteren, allemaal.
Geen alcohol meer na half tien.
Dat is de wet en daar hou ik me aan. - Toe na, Victor.
Niets meer zei ik. Stop met zeuren.
Genoeg is genoeg.
Duke, speel nog een lied. Zorg dat ze weer gaan dansen.
Kom op.
Victor?
'De mishandeling bij Selfridge's: het achtergrond verhaal.
'Twee weken geleden, werd de knappe, roodharige Kitty Edwards op straat aangevallen
'door een groep dakloze ex-militairen.
'Een naaste familielid van de kakmadam van Selfridge's gaf ons de ware feiten.'
Wat een smakeloos artikel. - Verschrikkelijk. Vind je niet?
'Mr Selfridge, berucht om zijn liberale ideeën,
'heeft altijd de vrouwen gestimuleerd die eisen om samen naast mannen te werken.'
'Ze paraderen over de werkvloer, voorkeur gevend aan loon boven hun vrouwelijke plichten.'
'Had ze niet zo laat die avond gewerkt, had
Mrs Edwards wellicht haar mishandeling kunnen vermijden.'
Het had ons allemaal kunnen overkomen. - Ik weet het.
Wat is dat?
Kitty. Ik kan het uitleggen. het is niet mijn schuld. Ik heb dat zo niet gezegd.
Wat dacht je wel niet? - Hij zei dat hij kon helpen.
Hij zei dat andere mensen, kranten, verschrikkelijke dingen over je zouden zeggen.
En hij niet?
Het enige wat ik wilde, was weer gaan werken.
Het is net alsof ze weer aan me zitten.
Kitty.
Dank u. - Dat is geweldig. Bedankt.
Madame Selfridge. - Miss Blenkinsop,
u heeft informatie voor me?
Ik heb de onderste steen naar boven gehaald.
Prinses Marie Vyazemsky.
Haar voormalige adressen, een lijst van haar schuldeisers
en wat ik schat wat haar uitstaande schuld is.
Ik wist het wel.
Dank u.
Het spijt me, Mr Selfridge... - Verontschuldig je niet.
Dit is een ernstige inbreuk op je privacy.
Het was mijn zus, Connie.
Ik weet hoe de pers kan zijn...
Het staat er niet letterlijk...
maar het lijkt net alsof ik het verdiend heb.
Ik ga een brief schrijven.
Ik zal ze laten weten, wat een goed voorbeeld je bent voor het personeel
en hoe trots ik ben op de vrouwen die hier werken,
want bij Selfridge's, belonen we hard werken altijd.
Dank u, Mr Selfridge.
Ik heb begrepen dat sommige medewerkers praten.
We kunnen het maar het beste negeren, doorgaan en ons werk goed doen.
Niet roddelen.
Heeft je vader nog wat tegen je gezegd over de adjunct-directeur positie?
Ik ga er niet op solliciteren.
Waarom niet? - Ik heb niet genoeg ervaring.
Je hebt genoeg ervaring. Je zal de winkel op een dag toch gaan runnen?
het is de ideale kans om het naast hem te leren. Als ik die kans had...
Het is niet belangrijk.
Excuseer me.
Edgerton...
Er zijn wat antwoorden voor je.
Van de voormalige leden van het Aanbestedingen Comité.
Een allegaartje.
Sommige hebben niet geantwoord. Anderen hebben lange brieven geschreven,
om je uitnodiging voor een bespreking af te wijzen
en uiten hun woede bij de gedachte eraan. - Wie komen er dan wel?
Meer dan ik had verwacht.
Ze zijn zeker erg nieuwsgierig geworden.
Heb je gezien dat je vriend Harry naar de kranten heeft geschreven?
Alleen maar omdat één of ander dom winkelmeisje mishandeld is.
Maar toch, het is koren op de molen.
Je gaat me zeker niet vertellen wat je van plan bent.
Mijn reputatie verbeteren.
Ze komen om zeven uur.
Kom niet te laat.
Lois. Wat leuk je te zien. Kom binnen.
Je verblijft hier nog steeds? - Het is mijn flat.
De aannemers doen er veel langer over dan gepland.
Je hebt helemaal geen flat. Je bent er een maand geleden vertrokken.
Je dacht dat mijn zoon een huis voor je zou regelen.
Toen hij dat niet deed, ging je hierheen
en bracht het bij hem in rekening
Ik had geen keus.
Dat geloof ik graag.
Een lijst van je schuldeisers.
Je voormalige adressen. Je schulden.
Miss Mardle? - Mr Grove, ik wil vrij voor vanmiddag vragen.
Het is kort dag. - Het is onze rustigste dag
en heb mijn personeel instructie gegeven.
In orde. - Bedankt.
De adjunct-directeur zal natuurlijk weinig vrijaf kunnen nemen.
Inderdaad.
Toen Serge en ik in Parijs aankwamen, hadden we niets.
Geen bedienden. Geen geld.
Alleen mijn titel.
We hadden geluk dat we levend konden ontsnappen.
Je...
kan het je niet voorstellen hoe dat was.
Wat deed je toen?
Ik maakt vrienden? - En geld?
Dat kwam van vrienden.
Ik zal het ze allemaal ooit terugbetalen.
Hoe dan?
Voordat ik Rusland verliet, heb ik mijn juwelen verstopt.
De smaragden alleen al zijn een fortuin waard.
Maar die zijn in Rusland. - Alleen mijn kamermeisje, Olga, weet waar.
En zo gauw ze kan, zal zij ze naar me toebrengen.
En hoe kwam Rosalie in beeld?
Toen Serge verliefd op haar werd.
Met haar, of haar geld?
Denk je echt dat ik mijn enige zoon zou toestaan liefdeloos te trouwen?
Natuurlijk wilde ik het beste voor hem.
ik ben zijn moeder.
Het is al lastig genoeg om ze los te laten. Dat weet je.
Ik had geluk. Toen Harry met Rose trouwde,
had ik gevoel er een dochter bij te krijgen en niet een zoon verloor.
En ze zorgden voor je.
Wat ga je doen.
Daar moet ik over nadenken.
Harry. Ik heb die krant gezien.
Alsof dat meisje niet genoeg heeft meegemaakt. En die onzin over jou.
Maak je geen zorgen. Ik zet ze wel op hun plek. Ik heb naar elke krant geschreven.
We moeten hier tegenin gaan. - Ik wist wel dat je dat zou doen.
Ik ben zo blij je te zien.
En ik hoop dat ik je later ook weer zie.
Harry, dit is Mr Gerrard, de architect.
Mr Selfridge. - Jullie hebben eerder samengewerkt?
Niet op deze schaal van grote.
Het is heel inspirerend. Ik heb wat ontwerpen gemaakt.
We willen misschien betaalbare, sociale huisvesting,
maar we moeten ons aan bestemmingsplannen en afvalverwerking wetgeving houden.
Mr Gerrard is zeer nauwgezet.
Wat dachten jullie van een schaalmodel?
Dat zou geweldig zijn.
Zodat de mensen kunnen zien dat het vorm krijgt en er geïnspireerd door kunnen raken.
Absoluut.
Ik zou graag uw ideeën willen horen...
Hoe gaat het?
Heren, zullen we. Volg mij maar.
Neem plaats.
Waar jullie maar willen.
Ik ben heel dankbaar voor degenen die gekomen zijn.
Een aantal wilden niet komen.
Ik weet waarom en begrijp het.
Ik wil me verontschuldigen...
aan jullie en...
de soldaten die ik in de steek heb gelaten...
toen ik winst boven hun welzijn plaatste.
Hun levens, Loxley.
Jouw armetierige laarzen kunnen hen hun levens hebben gekost.
Mijn daden waren schandelijk, maar ik ben veranderd.
De oorlog heeft ons allemaal veranderd.
We bevinden ons in een nieuwe wereld,
waarin we tevergeefs zoeken
naar de oude tradities, de oude waarden,
waar we ons misschien afvragen: Voor wat hebben we gevochten?
De herenhuizen in Piccadilly worden verhuurd aan buitenlanders.
Onze bedienden eisen extreem hoge lonen
en lijken hun besef van hun plek te zijn kwijtgeraakt.
Er zijn voormalige soldaten, werkeloos,
die wegzakken in een leven van armoede en criminaliteit.
Er zijn vrouwen die willen stemmen en werken...
en die hun plicht van huis en haard verzaken.
Daarom...
presenteer ik de Loxley Charitable Foundation for Former Servicemen.
We moeten hen helpen hun plek in de maatschappij weer terug te vinden,
deze dappere mannen...
die alles gaven voor koning en vaderland...
die thuis zijn gekomen in een omgekeerde wereld.
Laten we ze uit de schaduwen halen...
en weer in het licht brengen.
Bedankt.
Is het een bekend handschrift?
Ik herken het niet.
Wat staat erin?
Het is zeer onaangenaam. We gaan het aan de politie doorspelen.
Het komt zeker door dat krantenartikel?
Ze weten wie ik ben.
Waar ik werk.
Het soort lafaard die zulke brieven schrijft
onthult zichzelf nooit.
We hebben winkelbeveiliging. Ze zorgen ervoor dat je veilig bent.
Dank u.
Ik zal inspecteur Johnson bellen en het ook Frank laten weten.
Chef, ik kon het niet in het bijzijn van Mrs Edwards zeggen,
maar, het was niet de enige brief.
'Twee dappere soldaten achter de tralies.
'Ik zou maar over mijn schouder kijken.'
Kan ze niet beter thuisblijven, denk u?
Voor hoelang? De rest van haar leven?
Mrs Edwards heeft niets verkeerd gedaan, Mr Grove. Vergeet dat niet.
Hallo.
Grace... Grace, het spijt me.
Ik was eerder onbeleefd tegen je.
Toe je vroeg over de adjunct-directeur positie, omdat je om me geeft.
En ik wil dat je weet...
dat ik daar dankbaar voor ben.
Excuseer me. - Grace...
Dat wilde ik al heel lang doen.
Je kan het nog wel een keer doen, als je wilt.
Een zoenoffer.
Kijk eens.
Dank je.
Ik ben bang dat ik je boos heb gemaakt, Doris.
Nee. Ik was onbeleefd tegen jou. Het spijt me.
Hij is gegroeid.
Zal hij meer op jou of op Mr Grove gaan lijken?
Beloof je me dat je hier niets over zal zeggen?
Dat beloof ik.
Die man in de winkel.
We waren geliefden tijdens onze jeugd. Ik had hem al jaren niet gezien.
Hij ging zoals alle mannen naar Frankrijk toe
en ik kwam hem tegen tijdens zijn verlof toen ik bij mijn moeder was.
Mr Grove was al maandenlang weg. En ik dacht soms...
'Wat als hij nooit meer zie?
Dat is het enige wat ik wilde, troost. - Er is zoveel gebeurd tijdens de oorlog.
En de baby is van Billy.
Madame Selfridge...
Prinses Marie.
Marie, sorry dat ik niets heb laten horen. - Ik moet me verontschuldigen.
Dat is niet nodig. - Je familie is zo aardig geweest.
Ik kan ze niet terugbetalen, maar ik kan wel...
Ik weet zeker dat ze het zullen begrijpen.
Ik heb schulden, dat ontken ik niet.
Totdat mijn juwelen er zijn, ben ik een armoedzaaier.
Ik zal het hotel verlaten.
Ik zal opzoek gaan naar een kamer in Bayswater.
Marie, luister even? - Mijn grootmoeder had een recept voor soep...
Mag ik wat zeggen?
Marie, je bent een schoonmoeder van een Selfridge en een prinses.
Er zal geen kamer en soep voor je zijn.
Je zal hier moeten intrekken. - O, dank je wel.
Maar dat roekeloos uitgeven van geld moet stoppen.
Dat zal ik doen.
Harry is geen bank. - Nee, natuurlijk niet.
En ik wil dat je met Serge praat. Het gaat niet goed tussen hem en Rosalie.
Ik weet het. Ik zal er alles aan doen om te helpen.
Wanneer kan ik intrekken?
Haatbrieven? - We hebben het de politie doorgegeven.
Vervloekt krantenartikel. Daardoor komen ze altijd tevoorschijn. Is het dezelfde persoon?
Allemaal verschillende personen.
Weet Kitty ervan af? - We moesten het haar vertellen.
Ik vrees dat ik niet geholpen heb. Mijn brief heeft het misschien nog erger gemaakt.
Misschien.
Zo niet voor Kitty, dan misschien voor jou.
Ik hoorde in het roddelcircuit dat Lord Loxley een goed doel gaat opzetten voor ex-militairen.
het is moeilijk zakendoen als je er niet erbij hoort.
Hij wil in weer de gunst komen,
door het samenbrengen van de oude garde die de klok wil terugdraaien naar 1914.
Hij is een oorlogsprofiteur, zijn ze dat vergeten?
Hij raakt een bepaalde snaar, traditie, de oude waarden.
Dat is wat veel mensen willen horen.
Jij was uitgesproken met jouw steun aan Kitty en vrouwen in het algemeen.
Loxley provoceert,
hij probeert je neer te zetten als pro-vrouw en anti-militair.
Ik heb meer voor dit land gedaan dan hij ooit zal doen.
Ik zal niet in het nauw gedreven worden door Loxley of de kranten.
Als u het hier zou willen neerzetten. Dank u, Mr Selfridge.
Graag gedaan, Miss Calthorpe.
Zal niemand zich afvragen waarom je dozen rondsjouwt?
Ik heb op elke afdeling wel een tijdje gewerkt, weet je nog wel?
Niemand zal er vreemd van opkijken.
Je denkt nog niet klaar om adjunct-directeur te zijn, maar,
je kent waarschijnlijk de winkel beter dan je vader.
Dat lijkt me niet.
Wanneer verkocht hij voor het laatst een pond thee,
een krat ingepakt of met inkopers gepraat of een advertentie gemaakt?
Het zal moeilijk zijn in zijn voetsporen te treden, maar jij bent je eigen man en
ik denk dat je jezelf te kort doet.
Misschien wel.
Miss Calthorpe.
Ik moet met je praten. - Mijn hemel.
Het schaalmodel, hoelang gaat dat duren? - Een paar dagen.
Ik ga een persconferentie geven om de Selfridge Estates aan te kondigen.
Een persconferentie? - Ja en ik wil dat jij dan naast me staat.
Maar het geld is er nog niet of zelfs een bankrekening.
Ik zal het geld inzamelen. - Maar waarom nu?
Ik wil de mensen laten zien waar ik sta.
Ik ben niet anti-militair
Ik hou van dit land en door die huizen te bouwen zal ik dat bewijzen.
Ik sta niet graag in de publiciteit.
Ik heb je nodig.
Oké.
Dank je.
Bedankt dat het schaalmodel zo snel klaar is. - Graag gedaan.
Ik ben achterin, mocht je me nodig hebben. Succes.
Ze staan klaar.
Ik had dit niet zonder jou gered. Het komt wel goed.
Heren...
Jullie weten van onze paar lastige weken en omdat jullie niet genoeg van ons krijgen...
heb ik wat goed nieuws voor jullie.
Onze wereld is veranderd en we weten niet tot wie we ons moeten keren.
We hebben allemaal onze meningsverschillen, maar het land mag niet verdeeld zijn.
Daarvoor hebben we niet gevochten.
Ik ben Miss Webb dankbaar...
voor haar visie en inspiratie.
Ze kwam bij mij met een idee en ik zag het als een kans om te helpen.
Dus presenteer ik u... het Selfridge Estate.
100 huizen,
die voor de kostprijs verkocht worden
aan ex-militairen en hun gezinnen.
Dat zal veel geld kosten. Ik ben blij dat de winkel dat niet betaald.
Heren, zoals jullie weten, toen de mannen wegwaren,
hebben de vrouwen ook hun steentje bijgedragen.
We geven die gezinnen de huizen die ze verdienen.
Ik heb uw bericht gekregen, inspecteur.
Kom binnen, Het was lastig om te bepalen wat we met u moesten doen, Mr Edwards.
Het was een ernstig misdrijf, alcohol kopen voor die mannen buiten schenktijd om.
Tegen de Defence of the Realm Act in. - Ik weet het.
En had ik geweten hoe het zou uitpakken...
Een veroordeling betekent een boete.
Misschien een celstraf, met dwangarbeid.
Maar u bent naar ons toegekomen... uiteindelijk.
En na zo'n pijnlijke ervaring...
wil ik Mrs Edwards niet de steun van haar man onthouden.
We gaan geen aanklacht indienen, Mr Edwards.
Dank u.
Ik zei dat ik niet klaar was voor de adjunct-directeur positie.
Ik had het mis.
Ga verder.
Ik heb gewerkt op de winkelvloer, de expeditie, financiën, personeelsafdeling, reclame afdeling.
Niemand anders heeft dat gedaan.
Ik ben misschien jong, maar mijn ervaring is uniek.
En weten hoe de winkel draait is maar een deel daarvan.
Jij hebt iemand nodig die jou begrijpt.
Weet je nog hoe kwaad ma op me was toen ik met school stopte en hier kwam werken?
Ze was niet alleen kwaad op jou.
Het was een risico, maar...
ik had gelijk. Ik kan het hier waarnemen als jij het druk hebt met het huizenproject.
Ik weet hoe belangrijk het voor je is, voor de familie.
Ma zou er trots op zijn geweest
en zou gelukkig zijn, om te zien dat ik mijn plek hier inneem...
aan jouw zijde.
Oké. Je mag de baan hebben.
Ik kan soms erg snel oordelen en ik heb niet altijd gelijk.
Mag ik dat op schrift hebben?
Het zal niet gemakkelijk worden. - Ik weet het.
Zeg er pas wat van nadat het de anderen verteld heb.
Mr Grove... - Ik zal het hem voorzichtig brengen,
op één of andere manier. Je hebt zijn steun nodig.
Jij bent laat.
Ik was op het werk.
Er is altijd wel iets te doen.
Connie...
Ik wil niet dat wij op deze manier zo doorgaan.
Ik ook niet.
Ik wou dat ik je duidelijk kon maken hoeveel spijt ik heb.
Dat heb je.
Ik weet niet hoe ik het weer goed moet maken...
ik kan het niet terugdraaien wat ik heb gedaan.
Dat kan niemand.
Maar wij Hawkins meisjes zijn sterk
en ik heb je nodig...
om me te helpen sterk te zijn.
Dat was mijn uitgever. Uiteraard hebben ze de kranten gelezen.
Ze annuleren het boek.
Ze weten dat we getrouwd zijn en dat ik die militairen dronken heb gevoerd.
Iemand op het politiebureau moet gepraat hebben.
Ze kunnen de daarvoor toch niet ontslaan?
Ze willen geen slechte publiciteit...
Dat betekent dat iedereen nu de boot zal afhouden.
In hemelsnaam. Ik kocht whisky voor ze. Als ik geweten had dat het zo zou eindigen...
Het is maar een boek.
Het is veel groter dan ik had verwacht.
Het is de Selfridge Estate. Het zou nooit kleinschalig worden.
Dit gaat over om allemaal.
Waar wij voor staan, als een familie.
We hebben onze meningsverschillen...
maar als het er op aankomt, trekken we één lijn
en zorgen we voor elkaar.
Ik heb nog meer nieuws wat ik met jullie wil delen. Gordon...
Ik heb een nieuwe baan. Pa heeft me adjunct-directeur gemaakt.
Gefeliciteerd.
Dat is fantastisch. Ik vind spannend voor je.
Die Nancy Webb...
was dit haar idee?
Ze is heel intelligent, heel geestdriftig en een groot hart.
Op die manier.
En nu we het toch over familie hebben, Harry,
er is iets wat ik met je wilde vertellen, het kan misschien...
Zet maar ergens neer. Pas op voor het meubilair.
Wat een drukte allemaal. Ze zijn vast wel wat ze doen. Het zijn maar een paar koffers.
Kom mee. Zet ze hier maar neer.
Stapel ze hier maar op. Goed zo.
Trek je hier in? - Met dank aan je geweldige schoonvader.
Geloof me, het heeft een reden. Zoals je al zei, we zorgen voor elkaar.
Zet ze daar maar nee. - Welkom.
Dank je.
Wat is fijn dat je hier bent, Marie.
Dank je wel, lieverd.
Wat een lief meisje. Je moet je koffers pakken...
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik ga uit. - Nee, vanavond niet.
Het zijn oude schoolvrienden. We gaan naar het theater.
Oké. Maar maak het niet al te laat.
Hoeveel meer is er nog?
Het zijn maar een paar essentiële zaken.
Naar het gastenvertrek, alsjeblieft, Frasier.
Jullie zullen niet merken dat ik er ben. Ik zal muisstil zijn.
Marie, je moet dit even bekijken, de Selfridge Estate.
En nu je er bent...
Ik praat met Serge. Jij gaat met Rosalie praten.
Geregeld.
De bar gaat dicht.
Drink op. De bar gaat dicht.
Jullie moeten je glas nu leegdrinken. De bar gaat dicht.
Je bent laat. Alles in orde?
Laten we naar je kantoor gaan.
Ik wil plezier hebben.
Wil je niet wachten?
Ik wil jou.
Zin om te dansen?
Waarom ook niet.
Politie. Stop waar jullie mee bezig zijn.
Waar zijn jullie mee bezig? - Ga tegen deze muur staan.
We schenken niet meer. - Mond dicht.
Blijf staan. - Jij, kom mee.
Je mag daar niet heen. - Blijf daar.
Wat is er aan de hand? - Kom mee.
Blijf van me af. - Ik zei: kom mee.
Blijf van me af. Waar gaat dit over?
Kom mee.
Kalmeer.
Ik heb je gewaarschuwd, Colleano. - Purkiss. We hebben niets verkeerd gedaan.
Wat doe je?
Nee. Drink dat niet op.
Omhoog.
Drink op.
Hou hem tegen. - Laat me los.
Alcohol serveren na schenktijd.
Politie getuigen.
Denk je dat je hiermee wegkomt? - Blijf staan.
En jij zei dat je mijn hulp niet nodig had?
Je kunt dit niet maken.
Laat Victor met rust, of het zal je bezuren.
Violette Selfridge. Weet je vader wel dat je hier bent?
Arresteer haar en iedereen hier. Naar buiten.
Daar ga je. - Kom mee. Opschieten.
Kom mee.
Het is laat. Je had niet moeten komen.
Ik kwam zeggen dat je het goed deed tijdens de presentatie.
Het leek erop dat je je vermaakte.
Ga je met hem naar bed?
En wat dan nog? - Dat was geen deel van het plan.
Ik weet wat ik doe. - Is dat zo?
Geloof me.
Het geld van dat huizenproject is zo goed als van ons.
Ga samen met me dineren vanavond.
Is hij verliefd op je?
Ik wil je club niet,
maar als jij het niet met Purkiss afrekent, ben jij het ook kwijt.
Als Mr Grove het weet, betekent dat het einde. - Laat het maar aan mij over.
Mijn uitstalling, brengt iedere Londense vrouw naar Selfridge's,
en sleept haar man met zijn chequeboekje met haar mee.
Laten we de schade maar even gaan bekijken.
Sync:hento voor subscene